James
McGranahan
Pode ser escutado aqui!
HINO “THERE SHALL BE SHOWERS OF BLESSING” em português “CHUVAS DE GRAÇA”ou “CHUVAS DE BÊNÇÃOS”
Letra: Daniel Webster Whittle, 1883
Música: James McGranahan
Tradução de: José Rodrigues (J.R.)
1
Deus prometeu com certeza
Chuvas de graça mandar;
Ele nos dá fortaleza,
E ricas bênçãos sem par
Coro
Chuvas de graça,
Chuvas pedimos, Senhor;
Manda-nos chuvas constantes,
Chuvas do Consolador.
2
Cristo nos tem concedido
O santo Consolador,
De plena paz nos enchido,
Para o reinado do amor.
3
Dá-nos, Senhor, amplamente,
Teu grande gozo e poder;
Fonte de amor permanente,
Põe dentro de nosso ser.
4
Faze os teus servos piedosos,
Dá-lhes virtude e valor,
Dando os teus dons preciosos,
Do santo Preceptor.
Tradução de: Salomão Luiz Ginsburg
Chuvas de bênçãos teremos:
É a promessa de Deus;
Tempos benditos veremos,
Chuvas de bênçãos dos céus.
Coro
Chuvas de bênçãos!
Chuvas de bênçãos dos céus !
Gotas benditas já temos;
Chuvas rogamos a Deus.
Chuvas de bênçãos teremos:
Vida, paz, gozo e perdão;
Os pecadores indignos
Graça dos céus obterão.
Chuvas de bênçãos teremos,
Manda-no-las, ó Senhor!
Dá-nos também o bom fruto
Desta palavra de amor.
Chuvas de bênçãos teremos,
Chuvas mandadas dos céus;
Bênçãos a todos os crentes,
Bênçãos do nosso bom Deus.
THERE SHALL BE SHOWERS OF BLESSING
1.
There shall be showers of blessing:
This is the promise of love;
There shall be seasons refreshing,
Sent from the Savior above.
Refrain
Showers of blessing,
Showers of blessing we need:
Mercy drops round us are falling,
But for the showers we plead.
2.
There shall be showers of blessing,
Precious reviving again;
Over the hills and the valleys,
Sound of abundance of rain.
3.
There shall be showers of blessing;
Send them upon us, O Lord;
Grant to us now a refreshing,
Come, and now honor Thy Word.
4.
There shall be showers of blessing:
Oh, that today they might fall,
Now as to God we’re confessing,
Now as on Jesus we call!
5.
There shall be showers of blessing,
If we but trust and obey;
There shall be seasons refreshing,
If we let God have His way.
HISTÓRIA DESTE HINO
Este hino, cujo título em inglês é THERE SHALL BE SHOWERS OF BLESSING, foi escrito pelo Major Daniel Webster Whittle, em 1883, militar e comerciante que se tornou evangelista e hinista. A melodia foi composta por James McGranahan, que compartilhava o ministério de Whittle como músico, depois da trágica morte de Philip Paul Bliss.
Ira David Sankey publicou o hino pela primeira vez, na sua colectânea Gospel Hymns n.° 4 em 1883 e incluiu-o em todas as edições seguintes. O nome da melodia apareceu desde sua primeira publicação. Seguiu-se também a publicação do hino nas diversas edições do Sacred Songs and Solos, que Sankey publicou na Inglaterra.
Ira David Sankey publicou o hino pela primeira vez, na sua colectânea Gospel Hymns n.° 4 em 1883 e incluiu-o em todas as edições seguintes. O nome da melodia apareceu desde sua primeira publicação. Seguiu-se também a publicação do hino nas diversas edições do Sacred Songs and Solos, que Sankey publicou na Inglaterra.
UM TESTEMUNHO ACERCA DESTE HINO
Quando Howard Rutledge sobrevoava o Vietname durante a guerra, o seu avião foi atingido e, por causa disso, foi obrigado a saltar de pára-quedas, vindo a pousar sobre um pequeno vilarejo onde foi feito prisioneiro de guerra. Durante sete longos anos recebeu as mais cruéis torturas que se possam imaginar. Muitas vezes a sua alimentação não passava de uma tigela de gordura de porco.
Ele estava sempre sozinho, num ambiente frio e sendo torturado. Como fez para não enlouquecer? No seu livro “Na presença dos meus inimigos” ele escreveu: “Eu queria falar sobre Deus, Cristo e a igreja. Mas em Heartbreak (nome do campo de concentração), não havia pastor, nem professor da escola dominical, nem hinário... Eu tinha negligenciado por completo a dimensão espiritual da minha vida. Fui para a prisão para entender como a vida é vazia sem Deus, por isso tive de reavivar as minhas lembranças e relembrar os dias da escola dominical em Tulsa, Estado de Oklahoma, nos estados Unidos. Se eu não conseguia ter uma Bíblia e nem um hinário, então tê-los-ia de reconstruí-los na minha mente. Tentei, desesperadamente, recordar... corinhos evangélicos da minha infância e hinos que cantávamos na igreja. As primeiras três dúzias de hinos foram relativamente fáceis. Cada dia eu tentava relembrar um novo hino ou uma nova passagem bíblica. Certa noite houve um temporal terrível – era a época das monções – então um relâmpago muito forte cortou a energia eléctrica de toda a prisão, deixando tudo nas trevas. Tinha estado procurando hinos na minha mente e parei de fazê-lo para dormir quando a chuva começou. De repente, comecei a sussurrar o hino ‘Chuvas de graça’, precisamente aquele de que me havia esquecido completamente, desde que eu era criança”.
Ele estava sempre sozinho, num ambiente frio e sendo torturado. Como fez para não enlouquecer? No seu livro “Na presença dos meus inimigos” ele escreveu: “Eu queria falar sobre Deus, Cristo e a igreja. Mas em Heartbreak (nome do campo de concentração), não havia pastor, nem professor da escola dominical, nem hinário... Eu tinha negligenciado por completo a dimensão espiritual da minha vida. Fui para a prisão para entender como a vida é vazia sem Deus, por isso tive de reavivar as minhas lembranças e relembrar os dias da escola dominical em Tulsa, Estado de Oklahoma, nos estados Unidos. Se eu não conseguia ter uma Bíblia e nem um hinário, então tê-los-ia de reconstruí-los na minha mente. Tentei, desesperadamente, recordar... corinhos evangélicos da minha infância e hinos que cantávamos na igreja. As primeiras três dúzias de hinos foram relativamente fáceis. Cada dia eu tentava relembrar um novo hino ou uma nova passagem bíblica. Certa noite houve um temporal terrível – era a época das monções – então um relâmpago muito forte cortou a energia eléctrica de toda a prisão, deixando tudo nas trevas. Tinha estado procurando hinos na minha mente e parei de fazê-lo para dormir quando a chuva começou. De repente, comecei a sussurrar o hino ‘Chuvas de graça’, precisamente aquele de que me havia esquecido completamente, desde que eu era criança”.
Chuvas de graça,
Chuvas pedimos, Senhor;
Manda-nos chuvas constantes,
Chuvas do Consolador.
“O inimigo sabia que a melhor maneira que havia de vencer a resistência de um homem era espremer o seu espírito dentro de uma cela solitária”. Howard escreveu: “Alguns dos prisioneiros de guerra, depois de ficarem confinados a uma solitária, ficavam na posição fetal e acabavam por morrer. Todos estes assuntos sobre as Escrituras e hinos podem parecer cansativos para alguns, mas foi desta maneira que venci o nosso inimigo e derrotei a força da morte que me cercava”.
Fontes: Várias enciclopédias e artigos da internet.
*+*
Este artigo é parte integrante do portal http://www.no-caminhodejesus.blogspot.com/.
Exerça o seu Cristianismo:
Se vai usar o meu material, cite o autor (quando for o caso), o tradutor (quando for o caso), a editora (quando for o caso) e o meu endereço.
Contudo, ao invés de copiar o artigo, prefiro que seja feito apenas um link para o mesmo.
É expressamente proibido a reprodução de qualquer material publicado no meu blogue para fins comerciais.
Quem não cumprir à letra (textualmente) os pontos acima referidos, a partir deste momento, deixa de ter autorização minha para publicar seja o que for do meu blogue.
Exerça o seu Cristianismo:
Se vai usar o meu material, cite o autor (quando for o caso), o tradutor (quando for o caso), a editora (quando for o caso) e o meu endereço.
Contudo, ao invés de copiar o artigo, prefiro que seja feito apenas um link para o mesmo.
É expressamente proibido a reprodução de qualquer material publicado no meu blogue para fins comerciais.
Quem não cumprir à letra (textualmente) os pontos acima referidos, a partir deste momento, deixa de ter autorização minha para publicar seja o que for do meu blogue.
Sem comentários:
Enviar um comentário